第 23 . 藥王菩薩本事品 (1)

묘법연화경(妙法蓮華經) : 한 문     第 23 . 藥王菩薩本事品 (1) 제 23 . 약왕보살본사품 (1)           1, 爾時에 宿王華菩薩이 白佛言하사대 이시    숙왕화보살    백불언 2, 世尊이시여, 藥王菩薩이 云何遊於娑婆世界닛고 세존           약왕보살    운하유어사바세계  世尊이시여, 是-藥王菩薩이 有-若干百千萬億-那由陀-難行苦行이닛가. 세존           시-약왕보살    유-약간백천만억-나유타-난행고행 3, 善哉-世尊이시여, 願少解說하소서. 선재-세존           원소해설 諸天龍神夜叉와 乾闥婆-阿修羅와 迦樓羅-緊那羅와 摩睺羅伽-人非人等이며 제천용신야차    건달바-아수라    가루라-긴나라    마후라가-인비인등 又-他國土에 諸來菩薩과 及此聲聞衆도 聞皆歡喜리다. 우-타국토    제래보살    급차성문중    문개환희 4, 爾時에 佛告 宿王華菩薩하사대 이시    불고 숙왕화보살 5, 乃往過去 無量-恒河沙劫에 有佛하시니 號는 日月淨明德如來-應供-正徧知- 내왕과거 무량-항하사겁    유불           호    일월정명덕여래-응공-정변지- 明行足-善逝-世間解-無上士-調御丈夫-天人師-佛世尊이라. 명행족-선서-세간해-무상사-조어장부-천인사-불세존 6, 其佛이 有-八十億-大菩薩-摩訶薩과 七十二-恒河沙-大聲聞衆하시며 기불    유-팔십억-대보살-마하살    칠십이-항하사-대성문중 7, 佛壽는 四萬二千劫이요 菩薩壽命도 亦等이며 彼國은 無有女人과 불수    사만이천겁       보살수명    역등       피국     무유여인 地獄-餓鬼-畜生-阿修羅等과 及以諸難하며 지옥-아귀-축생-아수라등    급이제난 8, 地平如掌하여 琉璃所成이며 寶樹莊嚴하고 寶帳覆上하며 垂-寶華旛하고 지평여장       유리소성       보수장엄       보장부상        수-보화번 寶甁香爐는 周徧國界하며 七寶爲臺하대 一樹一臺며 其樹去臺는 盡-一箭道라. 보병향로    주변국계        칠보위대       일수일대     기수거대   진-일전도 9, 此諸寶樹에는 皆有菩薩聲聞하여 而坐其下하며 諸寶臺上에는 차제보수       개유보살성문        이좌기하       제보대상  各有百億諸天하여 作天伎樂하고 歌歎於佛하여 以爲供養이러니 각유백억제천       작천기악        가탄어불       이위공양 10, 爾時彼佛이 爲-一切衆生-喜見菩薩과 及-衆菩薩-諸-聲聞衆하고 이시피불    위-일체중생-희견보살    급-중보살-제-성문중  說-法華經이니라. 설-법화경 11, 是-一切衆生-喜見菩薩이 樂習苦行하사 於-日月淨明德佛法中에서 시-일체중생-희견보살    낙습고행       어-일월정명덕불법중 精進經行하여 一心求佛을 滿-萬二千歲已하고 得-現一切色身三昧하며 정진경행       일심구불    만-만이천세이       득-현일체색신삼매 12, 得此三昧已에 心大歡喜하여 卽作念言하대 득차삼매이    심대환희       즉작념언 我得現-一切色身三昧는 皆是得聞-法華經力이라 我今에 아득현-일체색신삼매    개시득문-법화경력       아금  當-供養-日月淨明德佛과 及-法華經하리라 하고 당-공양-일월정명덕불    급-법화경 13, 卽時에 入是三昧하니 於-虛空中에 雨-蔓陀羅華와 摩訶蔓陀羅華와 즉시    입시삼매       어-허공중    우-만다라화    마하만다라화 細抹堅黑栴檀하여 滿-虛空中하사 如雲而下하며 又雨海此岸-栴檀之香하니 세말견흑전단       만-허공중       여운이하        우우해차안-전단지향 此香은 六銖로대 價値娑婆世界로 以-供養佛이니라. 차향    육수       가치사바세계    이-공양불 14, 作是供養已하시고 從-三昧起하사 而自念言하대 我-雖以神力으로써 작시공양이          종-삼매기        이작념언       아-수이신력 供養於佛이나 不如以身供養이라 卽服諸香의 栴檀薰陸과 도樓婆-畢力迦와 공양어불       불여이신공양       즉복제향     전단훈육    도루바-필력가 沈水膠香하며 又飮簷蔔-諸華香油하대 滿-千二百歲已에 香油塗身하고 침수교향       우음첨복-제화향유       만-천이백세이     향유도신 於-日月淨明德佛前에서 以-天寶衣로 而自纏身하고 灌諸香油하며 어-일월정명덕불전       이-천보의    이자전신        관제향유 以-神通力願으로 而自然身하여 光明이 徧照-八十億-恒河沙世界하며 이-신통력원       이자연신        광명    변조-팔십억-항하사세계 15, 其中諸佛이 同時讚言하대 善哉善哉도다 善男子여 是-眞精進이며 기중제불    동시찬언       선재선재        선남자    시-진정진  是名眞法供養如來라 시명진법공양여래 16, 若以華香瓔珞과 燒香抹香塗香과 天繒旙蓋와 及-海此岸-栴檀之香인 약이화향영락    소향말향도향    천증번개    급-해차안-전단지향  如是等種種諸物供養으로 所不能及이며 假使國城妻子布施라도 여시등종종제물공양       소불능급       가사국성처자보시  亦所不及이니라. 역소불급 17, 善男子여 是名第一之施라 於-諸施中에 最尊最上이니 선남자    시명제일지시    어-제시중    최존최상  以-法供養-諸如來故니라 作是語已하고 而各默然이니라. 이-법공양-제여래고       작시어이       이각묵연 18, 其身이 火然千二百歲하고 過是以後에 其身이 乃盡하니라. 기신    화연천이백세        과시이후    기신    내진   묘법연화경(妙法蓮華經) : 第 23 . 藥王菩薩本事品 .(1) 終.     역자 : 고 성 훈 스님  (발행처 : 우리출판사)  사경(寫經)한 사람 : 해 륜(海 輪)