묘법연화경 /묘법연화경 : 한문

第 17 . 分別功德品 (1)

海輪 : 大 鏡 2013. 1. 29. 23:54

 

 

 

묘법연화경(妙法蓮華經) : 한 문

 

 第 17 . 分別功德品 (1)

제 17 . 분별공덕품 (1)

 

 

 

 

1,

爾時大會-聞-佛說壽命劫數-長遠如是하고 無量無邊-阿僧祗衆生이

이시대회-문-불설수명겁수-장원여시       무량무변-아승지중생 

得-大饒益이니라.

득-대요익

2,

於時世尊이 告-彌勒菩薩摩訶薩하사대

어시세존    고-미륵보살마하살

3,

阿逸多여 我說是-如來壽命이 長遠時에 六百八十萬億-那由他-恒河沙-衆生은

아일다    아설시-여래수명    장원시    육백팔십만억-나유타-항하사-중생

得-無生法忍하고 復有千倍菩薩摩訶薩은 得-聞持陀羅尼門하였으며

득-무생법인       부유천배보살마하살    득-문지다라니문

4,

復有-世界-微塵數-菩薩摩訶薩은 得-樂說無礙辨才하였으며

부유-세계-미진수-보살마하살    득-요설무애변재

5,

復有-世界-微塵數-菩薩摩訶薩은 得-百千萬億-無量旋陀羅尼하였으며

부유-세계-미진수-보살마하살    득-백천만억-무량선다라니

6,

復有三千大千世界-微塵數-菩薩摩訶薩은 能轉不退法輪하며

부유삼천대천세계-미진수-보살마하살    능전불퇴법륜

7,

復有二千中國土-微塵數-菩薩摩訶薩은 能轉淸淨法輪하며

부유이천중국토-미진수-보살마하살    능전청정법륜

8,

復有小千國土-微塵數-菩薩摩訶薩은 八生에 當得-阿耨多羅三藐三菩提하며

부유소천국토-미진수-보살마하살    팔생    당득-아뇩다라삼먁삼보리

9,

復有四四天下-微塵數-菩薩摩訶薩은 四生에 當得-阿耨多羅三藐三菩提하며

부유사사천하-미진수-보살마하살    사생    당득-아뇩다라삼먁삼보리

10,

復有三四天下-微塵數-菩薩摩訶薩은 三生에 當得-阿耨多羅三藐三菩提하며

부유삼사천하-미진수-보살마하살    삼생    당득-아뇩다라삼먁삼보리

11,

復有二四天下-微塵數-菩薩摩訶薩은 二生에 當得-阿耨多羅三藐三菩提하며

부유이사천하-미진수-보살마하살    이생    당득-아뇩다라삼먁삼보리

12,

復有一四天下-微塵數-菩薩摩訶薩은 一生에 當得-阿耨多羅三藐三菩提하며

부유일사천하-미진수-보살마하살    일생    당득-아뇩다라삼먁삼보리

13,

復有八世界-微塵數-衆生은 皆發阿耨多羅三藐三菩提心하니라.

부유팔세계-미진수-중생    개발아뇩다라삼먁삼보리심

14,

佛說-是諸菩薩摩訶薩이 得-大法利時에 於虛空中에 雨曼陀羅華와

불설-시제보살마하살    득-대법리시    어허공중    우만다라화

摩訶曼陀羅華하여 以散無量-百千萬億衆寶樹下-師子座上-諸佛하며

마하만다라화       이산무량-백천만억중보수하-사자좌상-제불

幷散七寶塔中-師子座上에 釋迦牟尼佛과 及-久滅度이신 多寶如來하며

병산칠보탑중-사자좌상    석가모니불    급-구멸도       다보여래

亦散一切諸大菩薩과 及-四部衆하며

역산일체제대보살    급-사부중

15,

又雨細抹栴檀과 沈水香等하며 於-虛空中에서 天鼓自鳴하니 妙聲이 深遠하며

우우세말전단    침수향등        어-허공중       천고자명       묘성    심원

又雨千種天衣하고 垂諸瓔珞하대 眞珠瓔珞과 摩尼珠瓔珞이며 如意珠瓔珞이

우우천종천의       수제영락       진주영락     마니주영락       여의주영락

徧於九方하며

변어구방

16,

衆寶香爐에는 燒-無價香하면 自然周至하여 供養大會하며 一一佛上에

중보향노       소-무가향       자연주지        공양대회       일일불상

有-諸菩薩이 執持旛蓋하고서 次第而上하여 至于梵天하며 是諸菩薩이

유-제보살    집지번개          차제이상        지우범천       시제보살

以妙音聲으로 歌-無量頌하여 讚歎諸佛이더라.

이묘음성       가-무량송       찬탄제불

17,

爾時에 彌勒菩薩이 從座而起하사 偏袒右肩하고 合掌向佛하사 而說偈言하사대

이시    미륵보살    종좌이기       편단우견        합장향불       이설게언

18,

佛說希有法은           昔所未曾聞이라

불설희유법              석소미증문

世尊有大力하사        壽命不可量이라

세존유대력              수명불가량

無數諸佛子              聞世尊分別-

무수제불자              문세존분별-

說得法利者하고        歡喜充徧身하며

설득법리자              환희충변신

19,

或住不退地하며        或得陀羅尼하고

혹주불퇴지              혹득다라니

或無礙樂說-            萬億旋總持하며

혹무애요설-            만억선총지

20,

或有大千界-            微塵數菩薩은

혹유대천계-            미진수보살

各各皆能轉-            不退之法輪하며

각각개능전-            불퇴지법륜

復有中千界-            微塵數菩薩은

부유중천계-            미진수보살

各各能皆轉-            淸淨之法輪하며

각각능개전-            청정지법륜

21,

復有小千界-            微塵數菩薩은

부유소천계-            미진수보살

餘各八生在하여        當得成佛道하며

여각팔생재              당득성불도

復有四三二인           如此四天下-

부유사삼이              여차사천하-

微塵數菩薩은           隨數生成佛하며

미진수보살              수수생성불

或一四天下-            微塵數菩薩은

혹일사천하-            미진수보살

餘有一生在하여        當得一切智니다.

여유일생재              당득일체지

22,

如是等衆生이           聞佛壽長遠하고

여시등중생              문불수장원

得無量無漏-            淸淨之果報하며

득무량무루-            청정지과보

23,

復有八世界-            微塵數衆生은

부유팔세계-            미진수중생

聞佛說壽命하고        皆發無上心이니다.

문불설수명              개발무상심

24,

世尊說無量-            不可思議法하사

세존설무량-            불가사의법

多有所饒益하대        如虛空無邊하오니

다유소요익              여허공무변

雨天曼陀羅와           摩訶曼陀羅와

우천만다라              마하만다라

釋梵如恒沙-            無數佛土來하여

석범여항사-            무수불토래

雨栴檀沈水하대        繽紛而亂墜를

우전단침수              빈분이난추

如鳥飛空下하여        供散於諸佛하며

여조비공하              공산어제불

25,

天鼓虛空中에서        自然出妙聲하며

천고허공중              자연출묘성

天衣千萬億이           旋轉而來下하며

천의천만억              선전이래하

衆寶妙香爐에           燒無價之香커늘

중보묘향노              소무가지향

自然悉周徧하야        供養諸世尊하며

자연실주변              공양제세존

26,

其大菩薩衆은           執七寶旛蓋-

기대보살중              집칠보번개-

一一諸佛前에           寶幢懸勝旛하고

일일제불전              보당현승번

亦以千萬偈로           歌詠諸如來하며

역이천만게              가영제여래

27,

如是種種事는           昔所未曾有라

여시종종사              석소미증유

聞佛壽無量하고        一切皆歡喜나니

문불수무량              일체개환희

佛名聞十方호대        廣饒益衆生하야

불명문시방              광요익중생

一切具善根하야        以助無上心나이다.

일체구선근              이조무상심    묘법연화경(妙法蓮華經) : 第 17 . 分別功德品 (1)終

 

 

역자 : 고 성 훈 스님 

(발행처 : 우리출판사)

사경(寫經)한 사람 : 해 륜(海 輪)

 

 

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)