第 1 . 序品 (5)

묘법연화경(妙法蓮華經):한 문   第 1 . 序品 (5) 제 1 . 서품 (5)       70, 爾時에 文殊師利가 於-大衆中에서 欲重宣此義하사 而說偈言하사대 이시    문수사리    어-대중중       욕중선차의        이설게언 71, 我念過去世-          無量無數劫에 아념과거세-          무량무수겁 有佛人中尊이         號日月燈明이시라 유불인중존            호일월등명 世尊演說法하사      度無量衆生과 세존연설법            도무량중생 無數億菩薩하사      令入佛智慧하시니 무수억보살            영입불지혜 佛未出家時에         所生八王子가 불미출가시            소생팔왕자 見大聖出家하고      亦隨修梵行하였느니라. 견대성출가            역수수범행 72, 時佛說大乘하시니  經名無量義라 시불설대승           경명부량의 於諸大衆中에서     而爲廣分別하시니라. 어제대중중           이위광분별 佛說此經已하시고  卽於法座上에서 불설차경이           즉어법좌상 跏趺坐三昧하시니  名無量義處니라. 가부좌삼매            명무량의처 73, 天雨曼陀華하고     天鼓自然鳴하며 천우만다화           천고자연명 諸天龍鬼神이        供養人中尊하고 제천룡귀신           공양인중존 一切諸佛土가        卽時大震動하니 일체제불토           즉시대진동 佛放眉間光하사     現諸希有事시니라. 불방미간광            현제희유사 74, 此光照東方-           萬八千佛土하사 차광조동방-           만팔천불토 示一切衆生의         生死業報處하시니 시일체중생            생사업보처 有見諸佛土가         以衆寶莊嚴하여 유견제불토            이중보장엄 瑠璃頗梨色이라      斯由佛光照시며 유리파리색            사유불광조 及見諸天人과         龍神夜叉衆과 급견제천인            용신야차중 乾闥緊那羅-          各供養其佛하느니라 건달긴나라-          각공양기불 75, 又見諸如來는         自然成佛道하사 우견제여래            자연성불도 身色如金山하며      端嚴甚微妙함이 신색여금산             단암심미묘 如淨瑠璃中에          內現眞金像하며 여정유리중             내현진금상 世尊在大衆하사       敷演深法義하시니 세존재대중             부연심법의 一一諸佛土에          聲聞衆無數인지라 일일제불토             성문중무수 因佛光所照하여       悉見彼大衆하느니라. 인불광소조             실견피대중 76, 或有諸比丘는          在於山林中하고 혹유제비구             재어산림중 精進持淨戒하대       猶如護明珠하며 정진지정계             유여호명주 又見諸菩薩은          行施忍辱等하대 우견제보살             행시인욕등 其數如恒沙하니       斯由佛光照며 기수여항사             기유불광조 又見諸菩薩은          深入諸禪定하여 우견제보살             심입제선정 身心寂不動하고       以求無上道하며 신심적부동             이구무상도 又見諸菩薩은          知法寂滅相하여 우견제보살             지법적멸상 各於其國土에          說法求佛道하느니라. 각어기국토             설법구불도 77, 爾時四部衆은         見日月燈明佛이 이시사부중            견일월등명불 現大神通力하고     其心皆歡喜하여 현대신통력           기심개환희 各各自相問하대     是事何因緣인가하니라. 각각자상문           시사하인연 78, 天人所奉尊이        適從三昧起하여 천인소봉존           적종삼매기 讚妙光菩薩하사대  汝爲世間眼하여 찬묘광보살            여위세간안 一切所歸信이라     能奉持法藏하니 일체소귀신           능봉지법장 如我所說法은        唯汝能證知니라 여아소설법           유여능증지 世尊旣讚歎하며     令妙光歡喜하시고 세존기찬탄           영묘광환희 79, 說是法華經을        滿六十小劫토록 설시법화경           만육십소겁 不起於此座하거늘  所說上妙法을 불기어차좌           소설상묘법 是妙光法師가        悉皆能受持하니라. 시묘광법사           실개는수지 80, 佛法是法華하사    令衆還喜已하시고 불법시법화          영중환희이 尋卽於是日에       告於天人衆하사대 심즉어시일          고어천인중 諸法實相義를       已爲汝等說일새 제법실상의          이위여등설 我今於中夜에       當入於涅槃할 것이니 아금어중야          당입어열반 汝一心精進하여    當離於放逸이니 여일심정진          당리어방일 諸佛甚難値니라    億劫時一遇니 제불심난치          억겁시일우 世尊諸子等이       聞佛入涅槃하고 세존제자등          문불입열반 各各懷悲惱하며    佛滅一何速인고하더라. 가각회비뇌          불멸일하속 81, 聖主法之王이       安慰無量衆하사대 성주법지왕          안위무량중 我若滅度時라도    汝等勿憂怖라 아약멸도시          여등물우포 是德藏菩薩이       於無漏實相에 시덕장보살          어무루실상 心已得通達하여    其次當作佛하리니 심이득통달          기차당작불 號曰爲淨身이라    亦度無量衆하리라. 호왈위정신          역도무량중 82, 佛此夜滅度하시니 汝薪盡火滅하였으며 불차야멸도          여신진화멸 分布諸舍利하야    而起無量塔하고 분포제사리          이기무량탑 比丘比丘尼의       其數如恒沙가 비구비구니          기수여항사 倍復加精進하여    以求無上道하니라. 배부가정진          이구무상도 83, 是妙光法師가       奉持佛法藏하고 시묘광법사          봉지불법장 八十小劫中에       廣宣法華經하나니 팔십소겁중          광선법화경 是諸八王子는       妙光所開化로 시제팔왕자          묘광소개화 堅固無上道하며    當見無數佛하고 견고무상도          당견무수불 供養諸佛已하옵고 隨順行大道하며 공양제불이          수순행대도 相繼得成佛하사    轉次而授記하니 상계득성불          전차이수기 最後天中天은       號曰然燈佛이라 최후천중천          호왈연등불 諸仙之導師로       度脫無量衆하시니라. 제선지도사          도탈무량중 84, 是妙光法師가       時有一第子하니 시묘광법사          시유일제자 心常懷懈怠하고    貪着於名利하며 심상회해태          탐착어명리 求名利無厭하여    多遊族姓家하며 구명리무염          다유족성가 棄捨所習誦하여    廢忘不通利하니 기사소습송          폐망불통리 以是因緣故로       號之爲求名이라 이시인연고          호지위구명 亦行衆善業하여    得見無數佛하고 역행중선업          득견무수불 供養於諸佛하여    隨順行大道하고 공양어제불          수순행대도 具六波羅蜜하나니 今見釋師子하고 구육바라밀          금견석사자 其後當作佛하니    號名曰彌勒이라 기후당작불          호명왈미륵 廣度諸衆生하대    其數無有量이니라. 광도제중생          기수무유량 85, 彼佛滅度後에       懈怠者汝是요 피불멸도후          해태자여시 妙光法師者는       今則我身是라 묘광법사자          금즉아신시 我見燈明佛의       本光瑞如此일새 아견등명불          본광서여차 以是知今佛이       欲說法華經이니라. 이시지금불          욕설법화경 86, 今相如本瑞는       是諸佛方便이니라. 금상여본서          시제불방편 今佛放光明하사    助發實相義하시리니 금불방광명          조발실상의 諸人今當知하고    合掌一心待어다 제인금당지          합장일심대 佛當雨法雨하사    充足求道者하시리니 불당우법우          충족구도자 諸求三乘人이       若有疑悔者면 제구삼승인          약유의회자 佛當爲除斷하고    令盡無有餘하리라. 불당위제단          영진무유여    묘법연화경(妙法蓮華經) :第 1 . 序品 (서품);(5)  終    역자 : 고 성 훈 스님 (발행처 : 우리출판사) 사경(寫經)한 사람 : 해 륜(海 輪)