海輪 : 大 鏡
2012. 8. 17. 15:46
<
|
佛說大報父母恩重經
불설대보부모은중경
八章 : 阿鼻墮苦
팔장 : 아비타고
(1)
佛告 阿難 不孝之人 身壞命終 墮阿鼻無間地獄.
불고 아난 불효지인 신괴명종 타아비무간지옥.
(2)
此大地獄 從廣八萬由旬 四面鐵城 周廻羅網 其地赤鐵
차대지옥 종광팔만유순 사면철성 주회라망 기지적철
盛火洞然 猛烈炎爐 雷奔電爍
성화통연 맹렬염로 뇌분전삭
(3)
洋銅鐵汁 流灌罪人 鐵蛇銅狗 恒吐烟炎 燠燒煮炙
양동철즙 유관죄인 철사동구 항토연염 욱소자적
指膏燋燃 苦痛哀哉 難堪難忍.
지고초연 고통애재 난감난인.
(4)
鐵鏘鐵串 鐵槌鐵戟 劍刃刀輪 如雨如雲 空中而下
철장철곶 철퇴철극 검인도륜 여우여운 공중이하
或斬或刺.
혹참혹자.
(5)
苦罰罪人 歷劫受殃 無時間歇.
고벌죄인 역겁수앙 무시간헐.
(6)
又令更入地獄中 頭戴火盆 鐵車分裂 腸肚骨肉
우령갱입지옥중 두대화분 철거분열 장두골육
燋爛縱橫 一日之中 千生萬死.
초란종횡 일일지중 천생만사.
(7)
受如是苦 皆因前身 五逆不孝 故獲斯罪.
수여시고 개인전신 오역불효 고획사죄.
九章 : 上界快樂
구장 : 상계쾌락
(1)
爾時 大衆 聞佛所說 父母恩德 垂淚悲泣 告於如來.
이시 대중 문불소설 부모은덕 수루비읍 고어여래
(2)
我等今者 云何報得 父母深恩?
아등금자 운하보득 부모심은?
(3)
佛告 第子 欲得報恩 爲於父母 重興經典 是眞報得
불고 제자 욕득보은 위어부모 중흥경전 시진보득
父母恩也.
부모은야.
(4)
能造一卷 得見閼佛 能造十卷 得見十佛 能造百卷
능조일권 득견일불 능조십권 득견십불 능조백권
得見百佛 能造千卷 得見千佛 能造萬卷 得見萬佛.
득견백불 능조천권 득견천불 능조만권 득견만불.
(5)
緣此等人 造經力故 是諸佛等 常來擁護 令使其人父母
연차등인 조경력고 시제불등 상래옹호 영사기인부모
得生天上 受諸快樂 永離地獄苦.
득생천상 수제쾌락 영리지옥고.
十章 : 流通分
십장 : 유통분
(1)
爾時 大衆 天龍 夜叉 乾闥婆 阿修羅 迦樓羅 緊那羅
이시 대중 천룡 야차 건달바 아수라 가루라 긴나라
摩睺羅伽 人非人等 及諸小王 轉輪聖王 是諸大衆 聞佛所說
마후라가 인비인등 급제소왕 전륜성왕 시제대중 문불소설
各發願言.
각발원언.
(2)
我等 盡未來際 寧碎此身 猶如微塵 經百千劫
아등 진미래제 영쇄차신 유여미진 경백천겁
誓不違於如來聖敎.
서불위어여래성교.
(3)
寧以百千劫 拔出其舌 長百由旬 鐵犁耕之 血流成河
영이백천겁 발출기설 장백유순 철리경지 혈류성하
誓不違於如來聖敎.
서불위어여래성교.
(4)
寧以百千刀輪 於自身中 左右出入 誓不違於如來聖敎.
영이백천도륜 어자신중 좌우출입 서불위어여래성교.
(5)
寧以鐵網 周匝纏身 經百千劫 誓不違於如來聖敎.
영이철망 주잡전신 경백천겁 서불위어여래성교.
(6)
寧以剉碓 斬碎其身 百千萬斷 皮肉觔骨 悉皆零落 經百千劫
영이좌대 참쇄기신 백천만단 피육근골 실게영락 경백천겁
終不違於如來聖敎.
종불위어여래성교.
(7)
爾時 阿難 白佛言 世尊 此經 當何 名之 云何奉持?
이시 아난 백불언 세존 차경 당하 명지 운하봉지?
(8)
佛告 阿難 此經名爲 大報父母恩經 已是名字 汝當奉持.
불고 아난 차경명위 대보부모은경 이시명자 여당봉지.
(9)
爾時 大衆 天人 阿修羅等 聞佛所說 皆大歡喜 信受奉行
이시 대중 천인 아수라등 문불소설 개대환희 신수봉행
作禮而退.
작례이퇴.
- 佛說大報父母恩重經 終 -
역자(공역) : 무비 스님. 대심거사 조현춘
펴낸곳 : 도서출판 운주사
법보시자 : 봉은사 주지 진화 스님
옮겨쓴자 : 해륜 대경 金 泰 奉
|