第 19 . 法師功德品 (2)

묘법연화경(妙法蓮華經) : 한 문    第 19 . 法師功德品 (2) 제 19 . 법사공덕품 (2)           30, 復次常精進아 若-善男子-善女人이 受持是經하여 若讀若誦하거나 부차상정진아 약-선남자-선여인    수지시경       약독약송  若解說-若書寫하면 成就八百鼻功德하니라. 약해설-약서사       성취팔백비공덕 31, 以是淸淨鼻根으로 聞於三千大千世界에 上下內外의 種種諸香하대 이시청정비근       문어삼천대천세계    상하내외    종종제향 32, 須曼那華香이며 闍提華香이며 末利華香이며 簷匐華香이며 波羅羅華香이며 수만나화향       사제화향       말리화향        첨복화향       바라라화향 赤蓮華香이며 靑蓮華香이며 白蓮華香이며 적연화향       청연화향       백연화향 33, 華樹香-菓樹香이며 栴檀香-沈水香이며 多摩羅跋香이며 多伽羅香이며  화수향-과수향       전단향-침수향       다마라발향        다가라향 及-千萬種-和香이며 若抹若丸-若塗香을 持是經者는 급-천만종-화향       약말약환-약도향    지시경자  於此間住하여 悉能分別하며 어차간주       실능분별 34, 又復別知-衆生之香하대 象香馬香과 牛羊等香이며 男香女香과 우부별지-중생지향       상향마향    우양등향       남향여향  童子香-童女香이며 及-草木叢林香하대 若近若遠의 所有諸香을 동자향-동녀향       급-초목총림향        약근약원    소유제향  悉皆得聞하여 分別不錯하니라. 실개득문       분별불착 35, 持是經者는 雖住於此나 亦聞天上-諸天之香하나니 지시경자    수주어차    역문천상-제천지향 36, 波利質多羅와 拘鞞陀羅樹香이며 及-曼陀羅華香과 摩訶曼陀羅香이며 바리질다라    구비다라수향       급-만다라화향    마하만다라향 曼殊沙華香과 摩訶曼殊沙香이며 栴檀沈水와 種種抹香이며 諸-雜華香인 만수사화향    마하만수사향       전단침수     종종말향       제-잡화향 如是等-天香의 和合所出之香을 無不聞知하며 여시등-천향    화합소출지향    무불문지 37, 又聞諸天身香하대 釋提桓因이 在-勝殿上하여 五欲娛樂하는 嬉戱時香이며 우문제천신향       석제환인    재-승전상        오욕오락       희희시향  若在妙法堂上하여 爲-忉利諸天-說法時香이며 若於諸園-遊戱時香이며 약재묘법당상       위-도리제천-설법시향        약어제원-유희시향  及餘天等-男女身香을 皆悉遙聞하대 如是展轉하여 乃至梵天하며 급여천등-남여신향    개실요문       여시전전        내지범천  上至有頂의 諸天身香을 亦皆聞之하고 幷聞諸天-所燒之香하며 상지유정    제천신향    역개문지       병문제천-소소지향 38, 及-聲聞香-辟支佛香이며 菩薩香-諸佛身香을 亦皆遙聞하야 知其所在하니라. 급-성문향-벽지불향       보살향-제불신향    역개요문       지기소재 39, 雖聞此香이나 然於鼻根에 不壞不錯이라 若欲分別하여 수문차향       연어비근    불괴불착        약욕분별  爲-他人說하면 憶念不謬니라. 위-타인설       억념불류 40, 爾時世尊이 欲-重宣此義하사 而說偈言하사대 이시세존    욕-중선차의       이설게언 41, 是人鼻淸淨하여        於此世界中에 시인비청정              어차세계중 若香若臭物을           種種悉聞知하며 약향약취물              종종실문지 42, 須曼那闍提와           多摩羅栴檀과 수만나사제              다마라전단 沈水及桂香과           種種華果香과 침수급계향              종종화과향 及知中生香과           男子女人香을 급지중생향              남자여인향 說法者遠住하여        聞香知所在하며 설법자원주              문향지소재 43, 大勢轉輪王과           小轉輪及子와 대세전륜왕              소전륜급자 君臣諸宮人을           聞香知所在하며 군신제궁인              문향지소재 身所着珍寶와           及地中寶藏과 신소착진보              급지중보장 轉輪王寶女를           聞香知所在하며 전륜왕보녀              문향지소재 諸人嚴身具의           衣服及瓔珞과 제인엄신구              의복급영락 種種所塗香을           聞則知其身하며 종종소도향              문즉지기신 44, 諸天若行坐와           遊戱及神變을 제천약행좌              유희급신변 持是法華者는           聞香悉能知하며 지시법화자              문향실능지 諸樹華果實과           及蘇油香氣를 제수화과실              급소유향기 持經者住此하여        悉知其所在하며 지경자주차              실지기소재 45, 諸山深嶮處에           栴檀樹華敷어든 제산심험처              전단수화부 衆生在中者를           聞香悉能知하며 중생재중자              문향실능지 鐵圍山大海와           地中諸衆生을 철위산대해              지중제중생 持經者聞香하고        悉知其所在하며 지경자문향              실지기소재 46, 阿修羅男女와           及其諸眷屬의 아수라남녀              급기제권속 鬪諍遊戱時를           聞香皆能知하며 투쟁유희시              문향개능지 曠野嶮隘處에           師子象虎狼과 광야험애처              사자상호렁 野牛水牛等을           聞香知所在하며 야우수우등              문향지소재 47, 若有懷姙者에           未辨其男女와 약유회임자              미변기남여 無根及非人을           聞香悉能知하며 무근급비인              문향실능지 以聞香力故로           知其初懷姙에 이문향력고              지기초회임 成就不成就와           安樂産福子하며 성취불성취              안락산복자 48, 以聞香力故로           知男女所念인 이문향력고              지남여소념 染欲癡恚心하고        亦知修善者하며 염욕치에심              역지수선자 地中衆伏藏인           金銀諸珍寶와 지중중복장              금은제진보 銅器之所盛을           聞香悉能知하며 동기지소성              문향실능지 49, 種種諸瓔珞에           無能識其價를 종종제영락              무능식기가 聞香知貴賤과           出處及所在하며 문향지귀천              출처급소재 50, 天上諸華等에           曼陀曼殊沙와 천상제화등              만다만수사 波利質多樹를           聞香悉能知하며 바리질다수              문향실능지 天上諸宮殿에           上中下差別과 천상제궁전              상중하차별 衆寶華莊嚴을           聞香悉能知하며 중보화장엄              문향실능지 天園林勝殿과           諸觀妙法堂에 천원림승전              제관묘법당 在中面娛樂을           聞香悉能知하며 재중면오락              문향실능지 51, 諸天若聽法과           或受五欲時에 제천약청법              혹수오욕시 來往行坐臥를           聞香悉能知하며 내왕행좌와              문향실능지 天女所着衣에           好華香莊嚴으로 천녀소착의              호화향장엄 周旋遊戱時를           聞香悉能知하며 주선유희시              문향실능지 52, 如是展轉上하여        乃至於梵天의 여시전전상              내지어범천 入禪出禪者를           聞香悉能知하며 입선출선자              문향실능지 光音徧淨天과           乃至于有頂의 광음변정천              내지우유정 初生及退沒을           聞香悉能知하며 초생급퇴몰              문향실능지 53, 諸比丘衆等이           於法常精進하대 제비구중등              어법상정진 若坐若經行과           及讀誦經典하며 약좌약경행              급독송경전 或在林樹下하여        專精而坐禪을 혹재림수하              전정이좌선 持經者聞香하고        悉知其所在하며 지경자문향              실지기소재 54, 菩薩志堅固하여        坐禪若讀誦하며 보살지견고              좌선약독송 或爲人說法을           聞香悉能知하며 혹위인설법              문향실능지 在在方世尊이           一切所恭敬하여 재재방세존              일체소공경 愍衆而說法을           聞香悉能知하며 민중이설법              문향실능지 衆生在佛前하여        聞經皆歡喜하고 중생재불전              문경개환희 如法而修行을           聞香悉能知하며 여법이수행              문향실능지 55, 雖未得菩薩의           無漏法生鼻나 수미득보살              무루법생비 而是持經者는           先得此鼻相이니라. 이시지경자              선득차비상     묘법연화경(妙法蓮華經) : 第 19 . 法師功德品 (2)終     역자 : 고 성 훈 스님  (발행처 : 우리출판사)  사경(寫經)한 사람 : 해 륜(海 輪)