第 9 . 授學無學人記品 (1)

 

묘법연화경(妙法蓮華經) : 한 문     第 9 . 授學無學人記品 (1) 제 9 . 수학무학인기품 (1)       1, 爾時에 阿難과 羅睺羅-而作是念하대 我等이 每自思惟를 說得授記하면 이시    아난    라후라-이작시념        아등    매자사유    설득수기 不亦快乎아하고 불역쾌호 2, 卽從座起하여 到於佛前하여 頭面禮足하고 俱白佛言하대 즉종좌기       도어불전       두면예족        구백불언 3, 世尊하 我等이 於此에 亦應有分이라 唯有如來는 我等所歸요 又我等이 세존    아등    어차    역응유분       유유여래     아등소귀    우아등 爲-一切世間-天人阿修羅의 所見知識이며 阿難은 常爲侍者하여 護持法藏하고 위-일체세간-천인아수라    소견지식       아난     상위시자       호지법장 羅睺羅는 是佛之子 若佛이 見授阿耨多羅三藐三菩提記者인댄 我願이 旣滿하고라후라    시불지자 약불    견수아뇩다라삼먁삼보리기자        아원    기만 衆望도 亦足이니라. 중망    역족 4, 爾時에 學無學-聲聞第子-二千人이 皆從座起하여 徧袒右肩하고 到於佛前하여 이시    학무학-성문제자-이천인    개종좌기        변단우견       도어불전 一心合掌하고 瞻仰世尊하대 如-阿難  羅睺羅의 所願이라하고 住立一面하니라. 일심합장       첨앙세존        여-아난  라후라    소원             주립일면 5, 爾時에 佛告阿難하사대 汝於來世에 當得作佛하대 號는 山海慧-自在通王如來- 이시    불고아난           여어래세    당득작불       호    산해혜-자재통왕여래- 應供-正徧知-明行足-善逝-世間解-無上士-調御丈夫-天人師-佛世尊이라. 응공-정변지-명행족-선서-세간해-무상사-조어장부-천인사-불세존 當供養-六十二億諸佛하여 護持法藏得-阿耨多羅三藐三菩提하고 당공양-육십이억제불       호지법장득-아뇩다라삼먁삼보리 6, 敎化二十千萬億-恒河沙-諸菩薩等하여 令成阿耨多羅三藐三菩提하리라. 교화이십천만억-항하사-제보살등       영성아뇩다라삼먁삼보리 7, 國名은 常立勝幡이요 其土淸淨하여 琉璃爲地하며 劫名은 妙音徧滿이라. 국명    상립승번        기토청정       유리위지       겁명    묘음변만 8, 其佛壽命은 無量千萬億-阿僧祗劫이라 若人이 於千萬億-無量阿僧祗劫中에 기불수명    무량천만억-아승지겁        약인    어천만억-무량아승지겁중 算數校計로 不能得知며 正法住世는 倍於壽命하고 像法住世는 산수교계    불능득지    정법주세    배어수명        상법주세 復倍正法이니라. 부배정법 9, 阿難아 是-山海慧-自在通王佛이 爲十方-無量千萬億-恒河沙等諸佛如來의 아난    시-산해혜-자재통왕불    위십방-무량천만억-항하사등제불여래  所供讚歎이며 稱其功德이니라. 소공찬탄       칭기공덕 10, 爾時世尊이 欲-重宣此義하사 而說偈言하사대 이시세존    욕-중선차의       이설게언 11, 我今僧中說하노니      阿難持法者라 아금승중설               아난지법자 當供養諸佛하고         然後成正覺하면 당공양제불               연후성정각 號曰山海慧-             自在通王佛이라 호왈산해혜-             자재통왕불 其國土淸淨하대        名常立勝幡이며 기국토청정               명상립승번 敎化諸菩薩하대        其數如恒沙리라. 교화제보살              기수여항사 12, 佛有大威德하여        名聞滿十方하며 불유대위덕              명문만시방 壽命無有量이니        以愍衆生故라 수명무유량              이민중생고 正法倍壽命하고        像法復倍是며 정법배수명              상법부배시 如恒河沙等-             無數諸衆生이 여항하사등-            무수제중생 於此佛法中에           種佛道因緣하리라. 어차불법중              종불도인연 13, 爾時會中에 新發意菩薩-八千人이 咸作是念하대 我等이 常不聞-諸大菩薩도 이시회중    신발의보살-팔천인    함작시념        아등    상불문-제대보살 得如是記어늘 有何因緣으로 而諸聲聞이 得-如是決인고 하더니 득여시기       유하인연        이제성문    득-여시결 14, 爾時世尊이 知諸菩薩의 心之所念하시고 而告之曰하사대 이시세존    지제보살    심지소념           이고지왈 諸-善男子여, 我與阿難等으로 於-空王佛所에 同時發- 제-선남자     아여아난등       어-공왕불소     동시발- 阿耨多羅三藐三菩提心이언만은 阿難은 常樂多聞하고 我는 常勤精進일새 아뇩다라삼먁삼보리심             아난    상락다문        아    상근정진  是故로 我已得成-阿耨多羅三藐三菩提하니 而阿難이 護持我法하고 시고    아이득성-아뇩다라삼먁삼보리       이아난    호지아법  亦護將來-諸佛法藏하여 敎化成就-諸菩薩衆하리니 역호장래-제불법장       교화성취-제보살중  其-本願이 如是일새 故獲斯記니라. 기-본원    여시       고획사기 15, 阿難이 面於佛前에 自聞授記와 及-國土莊嚴고 所願이 具足하며 心大歡喜하여 아난    면어불전    자문수기    급-국토장엄     소원    구족       심대환희 得-未曾有라 卽時에 億念過去-無量千萬億-諸佛法藏하여 通達無礙 하대 득-미증유    즉시    억념과거-무량천만억-제불법장        통달무애 如今所聞하며 亦識本願하니라. 여금소문       역식본원 16, 爾時阿難이 而說偈言하대 이시아난    이설게언 17, 世尊甚希有하사        今我念過去- 세존심희유              금아념과거- 無量諸佛法하대        如今日所聞하여 무량제불법              여금일소문 我今無復疑라           安住於佛道언만은 아금무부의              안주어불도 方便爲侍者하여        護持諸佛法이니다. 방편위시자              호지제불법     묘법연화경(妙法蓮華經) : 第 9 . 授學無學人記品 (1)終     역자 : 고 성 훈 스님  (발행처 : 우리출판사) 사경(寫經)한 사람 : 해 륜(海 輪)