제2품; 방 편 품(5)

묘법연화경; 한글    제2품; 방  편  품(5)       84. 지난 세상 무수한 겁                열반하신 여러 부처 백천만겁 그 수효를                 헤아릴 수 없건마는 이런 모든 세존들이                 가지가지 인연 비유 무수한 방편으로                     법의 모습 설하시니 이와 같은 여러 세존                모두 다 일승법 설해 무량 중생 교화하사                 부처님 도 들게하네 .   85. 대성주인 성인들은                  모든 세간 중생들이 애착하는 모든 욕망                 속속들이 다 아시고 다시 다른 방편으로                 제일의 뜻 나타내네.   86. 만일 어떤 중생들이                 과거 여러 부처 뵙고 보시하며 계율 지켜                 인욕하고 정진하며 선정 .지혜 법문 듣고               복과 지혜 닦은 자는 이와 같은 여러 사람                모두이미 성불했고 부처님께서  열반한 뒤             그 마음이 선한 이들 위와 같은 여러 중생                이미 모두 성불했네   87. 부처님 열반한 뒤                    사리에 공양하려 만억 가지 탑 세우되                금과 은과 파려들과 자거와 마노들과                     매괴와 유리 진주로 청정하게 널리 장엄                 모든 탑을 장식하고 혹은 돌로 사당 짓고                전단향과 침수향과 여러나무 다른 재목                 기와 벽돌 진흙으로 넓고 좋은 들 가운데                흙을 모와 절 지으며 어린애들 장난으로                  흙모래로 탑 세워도 이러한 모든 사람들은              모두 이미 성불했네.   88. 어떤 이는 부처 위해                여러 형상 세우거나  부처님 상 조각하면                 그들도 성불하네.   89. 혹은 칠보로 만들고                 혹 놋쇠나 백동들과 납과 주석 쇳덩이나                 나무나 진흙으로 부처님 상 조성하여                 아교로써 옷칠하면 이와 같은 사람들은                 모두 성불 하였노라.   90. 채색 불상 그리되                    장엄한 원만상을 제가 하나 남 시키나                모두 성불 하였노라.   91. 아이들이 장난삼아                  풀과 나무 붓이거나 혹 꼬챙이 손톱으로                 부처 모양 그린 이는 이와 같은 여러 사람                공덕이 점점 쌓여 큰 자비심 갖추어져                 모두 성불 시켰으니 모든 보살 교화하여                 무량 중생 건졌노라 .   92. 어떤 사람 탑과 절과                불상이나 불화 앞에 꽃과 향과 번개로써                 공경하며 공양커나 악사시켜 풍악하되                  북도 치고 소라 불며 소저 퉁소 거문고나                 비파 요령 바라들 이와 같은 묘한 음악                정성으로 공양하면 즐거운 마음 내어                    노래 불러 찬탄하되 한마디만 하더라도                  모두 성불하였노라.   93. 어떤 사람 마음 산란                꽃 한 송이 한 맘으로 불상 앞에 공양해도                 많은 부처 뵙게되며 혹은 어떤 사람들이                 예배하거나 합장하며 손 한번을 든다거나                 머리 한 번 숙이어도 이런 공양하는 이는                 많은 부처 뵙게 되며 위없는 길 이루어서                 많은 중생 제도하여  섶 다하면 불 꺼지듯                무여 열반 들게 하네.   94. 마음 어지런 이라도                 탑과 법당 들어가서 나무불 한 번 불러도                모두 성불하였노라 .   95. 지난 세상 여러 부처                계실 때나 열반한 뒤 이 법을 들은 이는                   모두 성불하였노라.   96. 오는 세상 부처님도                 그 수효 헬 수 없어 이러하신 여래들도                  방편 설법 하느니라.   97. 여러 모든 여래는                    헬 수 없는 방편으로 모든 중생 제도하여                 부처 지혜 얻게 하니 만일 법문 들은 이는                모두 모두 성불하네.   98. 여러 부처 본래 서원                내가 행한 불도로써 중생들을 교화하여                  자타성불 이룩하네.   99. 오는 세상 부처님들                 셀 수 없는 백천만억 많은 법문 설하지만                 그 내용은 일승이라.   100. 성품 없는 진실법을                 양족존은 깨달아서 부처되는 인연법을                  일승으로 설하시니 일승법은 진실한 법                 세상 일에 머물면서 세간 모습 모두 알고                방편으로 말하니라.   101. 하늘 사람 공양 받는                시방 계신 부처님  그 수가 항하 모래                   세간에 출현하사 중생들 편케 하려                    삼승 법문 말하나니 제일 적멸 일승법을                 알면서도 방편으로 가지 가지 길 보이나                참됨은 일불승뿐.   102. 중생들의 모든 행과                  마음 속에 생각함과 지난 세상 익힌 업과                 욕심 성질 정진력과 여러 가지 근기 알고                 여러 가지 인과 방편 비유하며 이야기로                   방편 따라 말하니라 .   제2품; 방편품 (5) 끝.     역자 : 고 성 훈 스님    사경한 사람 : 해  륜(海  輪)