제3품; 비 유 품(6)

묘법연화경; 한글    제3품; 비  유  품(6)         112. 이 때에 집 주인은                대문 밖에 서 있더니 당신의 여러 자식들              장난질을 좋아하여 불에 타 죽지 않도록             어린 것들 소견 없어 노는 데만 팔려 있소             어떤 이가 전해 주네.   113. 장자는 이  말 듣고               불타는 집 뛰어들어 불타 죽게 안하려고              방편으로 구제하여 여러 자식 타이르며              많은 환난 설명하되 악한 귀신, 독한 벌레            화재까지 일어나 여러 고통 점차 늘어             끊임없이 상속하고 살무사와 독사, 전갈             여러 가지 야차들과 구반다 등 귀신이며              여우 등과 개의 무리 부엉이와 독수리와               소리개와 올빼미와 노리개 따위들이                  배고프고 목이 말라 이런 고통 난리 속에             큰 불까지 일어났다.   114. 여러 자식 무지하여              아버지 말 건성 듣고 놀기에만 정신 팔려              놀기를 일삼으니       115. 이대에 그 장자는                  이런 생각 다시 하길 아이들이 이같으니                내가 더욱 걱정이라 지금 이 집안에서는               기쁨 하나없건마는 노는 여러 자식들이               장난에만 빠져있어 부모말을 안 들으니               장차 불에 타게 된다.   116. 그때 문득 생각하니               여러 방편 베풀어서 자식들에게 하는 말               나에게는 여러가지 놀기 좋은 장난감과               보배 수레 있으니, 양의 수레 사슴 수레              소가 끄는 수레들이 문 밖에 놓여 있다                 너희들은 모두 오라. 내가 너희들을 위해               이런 수레 지었으니 너희들은 마음대로                희롱하고 놀아 보라.   117. 이런 수레 있단 말을              자식들이 듣고 나서 앞과 뒤를 다투면서               밀치고 뛰쳐나와 빈 터에 이르르니                  그 화재를 면하였네. 큰 장자는 자식들이               불타던 집 빠져 나와 네 길거리 앉은 것을              사자좌서 굽어 보고 기뻐하며 흐뭇하네                나는 이제 즐겁도다.   118. 나의 여러 자식들은               이르기도 어렵구나 어린것들 소견 없어               험한 집 들어 가서 독한 벌레 많건만은               도깨비도 무서운데 맹렬하게 타는 불길               사방에서 일건마는 철 모르는 아이들이               놀기에만 팔린 것을 내가 이제 구하여서               재난에서 벗어나니 그러므로 사람들아                내 마음이 편안하다.   119. 그 때에 여러 자식                  편안하게 앉아 있는 아버지께 나아가서                 바라보며 하느 말이 세 가지 보배 수레                  우리들께 주옵소서 조금 전에 하신 말씀               너희들이 나오면은 세 가지 좋은 수레                  주신다고 하셨으니 지금 바로 우리들에게             나누어 주옵소서.   120. 큰 부자인 그 장자는                많고 많은 창고마다 금과 은. 유리들과                   그리고 자거. 마노 여러 가지 보배들로                 큰 수레를 만드는데 훌륭하게 장식하여                  난간 좌우 둘렀으며 네 면에 풍경 달고                   황금줄을 늘였으며 진주로써 만든 그물                 장막처럼 위를 덮고 금꽃의 많은 영락                    여러곳에 드리우고 여러가지 채색으로                  그림 그려 둘렀으며 보드라운 비단으로                  앉을 자리 깔아 놓고 훌륭하고 묘한 천이                 천만량의 값어치라   121. 희고 깨끗한게 좋아                 수레 위에 덮었으며 몸매 또한 아름답고                 살이 찌고 기운 세며 크고 힘센 소에다가                 보배 수레 메웠으며 아름다운 시종들이                  많이 모여 호위하는 이러한 좋은 수레                    자식한테 주었었네.   122. 여러 자식 이때에                    즐거워라 뛰놀면서 보배의 수레 타고                    사방으로 다니면서 즐겨하며 노는 모양                 자재하며 걸림 없네.   123. 사리불아 말하노라                  나도 또한 그와 같이 성인 중에 성인이며                 세간의 아버지라.   124. 온갖 모든 뭇삶들이                 모두 나의 자식인데 세상 낙에 깊이 빠져                슬기의 마음 없어 삼계 모두 불안하기                 불타는 집 같으며 뭇삶 고통 가득하니                 무서움이 오죽하랴.   125. 나고 늙고 병들고                    죽는 근심 항상 있어 위와 같은 불길들이                 맹렬하게 타고 있네.      126. 삼계의 불타는 집                    여래는 일찍 떠나 고요하고 적적한곳                  숲과 들이 편안하니 이 삼계의 모두다가                 지금은 나의 것이며. 그 가운데 있는 뭇삶                모두 나의 아들인데 여러가지 환난들만                  가득한 세상 중생 오직 내가 아니면                    구제 할 이 없으리라.   127. 타이르고 가르쳐도                  믿지 않는 그 뭇삶들 여러가지 오욕락에                  얽매이는 까닭이다.   128. 여러가지 방편으로                  삼승법을 설한것은 중생들의 생각으로                  삼계 고통 알게 하고 세간에서 벗어남을                  설법하여 보이노라.   129. 여러 세계 중생들이                 해탈 마음 걱정하면 천안 법안 혜안 등과                여섯 신통 다 갖추어 연각과 물러남 없는                 보살법을 얻으리라.   130. 중생들과 사리불아                  나는 중생 위하여서 삼승의 비유들로                     일승법을 말하노니 만일 이제 너희들이                 이 방편을 믿으면은 오는 세상 모두 다                   부처님 도 이루리라.   제3품; 비유품 (6) 끝.       역자 : 고 성 훈 스님    사경한 사람 : 해  륜(海  輪)